I don't know about the Blue Tooth Chatter Boxes, but on the other ones the volume on the Chatter box only controls the receiving radio signal, not aux input. Your I-pod or mp3 units volume is the only volume control you have.
This is for the non-Blue Tooth chatter boxes, may or may not be the same for yours. I've gone through multiple audio patch cords, they seem to fail most.